respect
Examples
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
We pay respect to those worthy of no respect.
Мы уважаем тех, кто не достоин уважения.
cities and signiories heard them gladly, and with great respect, if they had aught in public to admonish the state.
города и синьории слушали их охотно и с большим почтением, если им было что публично посоветовать государству.
Virtue knows no color line, and the chivalry which depends upon complexion of skin and texture of hair can command no honest respect.
Добродетель не знает расовых барьеров, а рыцарство, зависящее от цвета кожи и структуры волос, не может заслужить искреннего уважения.
No chivalrous white man doffed his hat in honor or respect.
Ни один рыцарственный белый мужчина не снимал шляпы в знак почтения или уважения.
And it is a very common thing to see Hindus pay their respects to Mohammedan fakirs.
И очень часто можно видеть, как индуисты выказывают своё почтение мусульманским факирам.
We want Aligarh to be such a home of learning as to command the same respect of scholars as Berlin or Oxford, Leipsic or Paris.
Мы хотим, чтобы Алигарх стал таким очагом учёности, который пользовался бы у учёных таким же уважением, как Берлин или Оксфорд, Лейпциг или Париж.
The aim is also to ensure respect for the volunteers, who can be confident their work will be used not just for decades but for centuries.
Цель также в том, чтобы обеспечить уважение к добровольцам, которые могут быть уверены: их труд будет использоваться не просто десятилетиями, а веками.
In aristocracies the hire of a farm is paid to the landlord, not only in rent, but in respect, regard, and duty; in democracies the whole is paid in cash.
В аристократиях за наём фермы платят владельцу не только арендной платой, но и уважением, привязанностью и исполнением долга; в демократиях всё оплачивается наличными.
It is one thing to owe honour, respect, gratitude and assistance; another to require an absolute obedience and submission.
Одно дело — быть обязанным оказывать почёт, уважение, благодарность и помощь, другое — требовать абсолютного послушания и подчинения.
And then let our author, or any body else, join a knock on the head, or a cut on the face, with as much reverence and respect as he thinks fit.
И пусть тогда наш автор или кто-либо ещё соединит удар по голове или порез на лице с такой мерой почтения и уважения, какую сочтёт нужной.
Out of the fullness of their knowledge these social missionaries pay the tribute of respect and affection to the strangers among whom they toil.
Из полноты своего знания эти социальные миссионеры отдают дань уважения и любви чужеземцам, среди которых они трудятся.
Let every man make known what kind of government would command his respect, and that will be one step toward obtaining it.
Пусть каждый объявит, какое правительство заслужило бы его уважение, и это станет шагом к его обретению.
It is not desirable to cultivate a respect for the law, so much as for the right.
Следует воспитывать уважение не столько к закону, сколько к справедливости.
Law never made men a whit more just; and, by means of their respect for it, even the well-disposed are daily made the agents of injustice.
Закон никогда не делал людей ни на йоту справедливее; и из-за уважения к нему даже благонамеренные ежедневно становятся орудиями несправедливости.
The progress from an absolute to a limited monarchy, from a limited monarchy to a democracy, is a progress toward a true respect for the individual.
Переход от абсолютной монархии к ограниченной, от ограниченной монархии к демократии — это движение к подлинному уважению личности.